Субтитры download:
http://fansubs.ru/ - база/архив субтитров
http://www.fansubs.ru/forum - здесь можно найти новые или еще пока не вошедшие в базу субтитры
http://subs.com.ru/ - база/архив субтитров

Anime download torrent:
[без регистрации]
http://tokyotosho.info/ - Главный и основной сайт куда стекаются торрент сылки
http://jishaku.net/ - Главный и основной сайт куда стекаются торрент сылки
http://www.nyaatorrents.org/
http://monitoring.urusei-yatsura.ru/

[регистрация]
http://anidub.com/ - аниме с русской озвучкой
http://tb.animereactor.ru/ - аниме с русской озвучкой
http://rutracker.org/ (torrents.ru) - аниме с русской озвучкой и не только

Клиент/софт для скачивания ресурсов с torrent сылок:
uTorrent - http://www.utorrent.com/
BitComet - http://www.bitcomet.com/
BitTorrent - http://www.bittorrent.com/
или друогой аналогичный клинет/софт по скачиванию ресурсов c torrent сылок...

Редактор субтитров:
Aegisub - http://www.aegisub.org/ -=- [FAQ - Aegisub для начинающих]
dsrt - http://dsrt.jino-net.ru/ -=- [Справочная документация]
или другой аналогичный софт...

Справочник и рецензии по аниме:
http://www.world-art.ru/animation/ - информация, рецензии итд
http://animecalendar.net/ - отслеживаемый календарь, новых выходящих серий аниме на экранах ТВ в Японии
http://chartfag.wordpress.com/ - календари выходящих и вышедших аниме.
http://myanimelist.net/ - информация, рецензии, рекомендации итд