-Цитата от Sevilla

-Цитата от NuCLEAR

Проблерма в том, что многие не адаптируют немецкие фишки с умом, а тупо слизывают под копирку.

Я приведу пример: у американцев есть выражение "don't fuck with me", что как известно означает что-то типа "не пытайся со мной шутить"/"не выёбывайся" и т.п. Германские рэперы (назвать их немцами было бы неправильным) перевели это на немецкий и теперь люто кричат в своих песнях "fick nicht mit mir", а следом за ними уже подсуетились и советские эмигранты (ну, или их дети). Теперь они грозно бубнят в микрофоны "не ебись со-мной!".

Это звучит как минимум глупо, не так ли? Каждый нормальный человек понимает, что дословными переводами иностранных фраз занимались только в 90х какие-нибудь переводчики с прищепкой на носах, которые так вводили в ступор владельцев видеомагнитофонов

А такой хуйни в "русском" рэпе из Германии прямо валом

Да какая разница чем don't fuck with me от неебись со мной отличается? одно и тоже, почему американский вариант можно понять в переносном значении, а остальные нет? Тем более это такие мелочи главное шоб рэп делали нормально...

И если русский рэпер ориентируется на Германию с США то часто с этого получается достачно пиздатый мси высокого уровня дохуя примеров есть

Друк, если дословные переводы иностранного жаргона не звучат для тебя дико, то я не вижу смысла объяснять тебе разницу. Просто посмотри какие-нибудь интервью братцев Кличко. где они травят русские пословицы и поговорки на немецком, дословно их переводя. "Ohne Arbeit fängst du keinen Fisch im Bach, hahaha!" Может поймёшь, на сколько нелепо это звучит.