Показать сообщение отдельно
коуч
Аватар для коуч
Сообщения: 31,439
Регистрация: 20.08.2006
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 20 февраля 2011, 21:16
  #931 (ПС)
-Цитата от Armi Посмотреть сообщение

уверен что слово сиськи и кира найтли могут стоять в одном предложении без значительной частицы "не"?

кстати по теме киры найтли
мне тут в твиттере подкинули вчера, дабы окончательно испортить мой вчерашний вечер http://www.newsland.ru/News/Detail/id/116757/
-Цитата от Armi Посмотреть сообщение
как можно было перевести фильм с названием London Boulevard перевести как ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ?
я может в роли капитана сейчас выступлю, но названия зачастую придумываются прокатчиками нашими.. именно не переводятся, а придумываются или оптимизируются из расчёта целевой аудитории/ благозвучности русскому уху/ краткости/ схожести (или напротив, НЕсхожести) с уже имеющимися фильмами/... и многими-многими, бог его знает ещё какими факторами.

offline