Показать сообщение отдельно
Салатный Кот
Here comes Richard Harrow
Аватар для Салатный Кот
Сообщения: 18,072
Регистрация: 31.03.2009
Откуда: Луганск, Украина
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 11 февраля 2011, 13:51
ВКонтакте
  #1964 (ПС)
-Цитата от Sevilla Посмотреть сообщение
-Цитата от Салатный Кот Посмотреть сообщение
-Цитата от Sevilla Посмотреть сообщение
На том сайте любят пофантазировать например ещё видел в On fire

"Wrap a lizard in gauze,
Beat you in the jaws with it"

Обверну член в марлю
и суну тебе в пасть

Весело канешно, но lizard как то совсем на член не похоже
ну тут кстати, вполне возможно, что правильно, я не знаю насколько можно доверять уебкам с урбандикшенери, но там значение варьируется от "пизды" до "хуя"
хотя за перевод браться - неблагодарное дело, бывает хуй разберешь, что они плетут там
Это ж где у слова Lizard такие значение??? По-моему тут всего навсего ящерица, но переводчик наверно решил шо это будет слишком просто для Эминема
ну да, ящерица как бы самое основное значение, но есть и сленговая всякая хуйня

offline