"звук не переглушен будет?" - смотря что ты понимаешь под "приглушенным". ВЧ приглушать будет.

Диффузор хоть самому сделать можно, только точные рассчёты нужны. Глубина, ширина углублений этих, кол-во и т.д.

Про паралон - правильно. с диффузором LEDE комната получается.

Переглушать помещение так же хуёво, как и недоглушать

басовые абсорберы, если будешь делать нормальный диффузор в маленькой комнате не так наверное сильно будут нужны. Тут уже слушать нужно