-Цитата от gruzil0 
Психоаналитик - кстати, а почему собственно "психоаналитик", когда фильм называется словом, куда более тонко подчёркивающим состояние глав.героя, и слово это "Shrink".. нашенские прокатчики, как обычно, всё перекосоёбили для "русского уха", на деле искозив весь смысл, хотя признаюсь, сам бы наверное с трудом подобрал бы правильный русскоязычный аналог "Shrink".
смело можно давать лингвистическую премию тому, кто подберет такой же смыслоёмкий аналог в русском языке. такой чтобы сразу и род деятельности обозначал и мог охарактеризовать внутреннее и внешнее состояние человека. не... нет у нас такого слова. так что я не стал бы так хулить нашенских прокатчиков, перевод правильный, но не совсем полный... но не по их вине