Сам пользуюсь VLC и BSplayer'ом.
Просто часто сталкивался с проблемами связанными именно с субтитрами. То шрифты не читаемы, то при включении сразу нескольких сабов все равно отображаются одни и те же. VLC в принципе лучший плеер, из юзанных мной, но у него проблемы с подключением внешних аудиодорог, например. Хотя допускаю, что сам криворукий мудак. Мне не угодишь, хуля(