boss bitch, И в школе пропускался такой "жаргон", и в нынешнем обиходе имеет место быть, но уже немного с другим контекстом в смысловой нагрузке.
Не вижу в этом ничего зазорного/детского/оскорбительного.