я конечно много видел таких изменений тем, например:
жизнь игра - жизни гра
во сне и на яву - во сне инна еву
но чтоб отпуск на троих - отпусти))