Показать сообщение отдельно
roma_chudo
космос кокосмос
Аватар для roma_chudo
Сообщения: 5,680
Регистрация: 30.05.2005
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 21 августа 2010, 06:10
ВКонтакте MySpace LastFm Отправить сообщение через twitter для roma_chudo
  #1166 (ПС)
American Psycho II
теперь я понял, что первая часть на самом деле очень даже хороша=), так как вторая вообще хуита... и morgan J. Freeman - не режиссёр, а просто мудак. А Мэри Херрон молодец.

По поводу русской версии названия. я конечно был не прав.
Только это нелепо звучит просто напросто на русском языке, если правильно переводить.
Так просто не говорят нормальные люди.
"Американский психопат" звучит, как психопат американского производства.
А чтоб добиться правильного смысла выражения, удачнее сказать будет "псих из америки". Но гараздо лучше будет, если сказать "Американский психоз" и тут смысл уже переносится с конкретного человека, на целое явление, что тоже гараздо удачнее, ведь судьба главного героя в данном фильме может волновать только долбоёбов мне кажется. Да, это уже наезды на того, кто утвердил оригинальное название...

offline