на филологическом факультете в тогда еще Ленинградском университете было такое развлечение. Преподаватель читал отрывок из чьей-нибудь книги а студенты должны были отгадать кто это написал. Так вот. Когда преподаватель читал диалог наподобие приведенного мной с обилием "сказал он, сказал она" повтором глаголов и прочее, студенты закричали "Хэмингуэй! Хэмингуэй!. Преподаватель засмеялся.
Это оказался диалог из русско-английского разговорника