Да в них вообще разные смыслы. Лем, как ботаник, уж простите, интересовался только научной частью, Контактом(для него с большой буквы) с инопланетянами, что он может быть совершенно не такой как все думают, а, например, с каким-то думающим океаном, то есть существом, на которое прямо не проэцируется человеческие черты. Ну и что? какая кому разница до этих фантазий?

Вот то, что Лем паралельно с основной линией задел, а именно "Человек в космосе", плюс само понятие человека, кто он.. не просто кусок материи, а что-то большее, что даже Гари, которую создал океан, была человеком с обычными людскими переживаниями. Но ее мужу до нее было пофиг, его интересовали инопланитяни(точнее один-океан), контакт и другая херня, поэтому жена и пошла на самоубийство. Меня, кстати, то, что эта линия не очень развита в книге, удивило. Тарковский взял эту второстепенную линию Лема и вложил в нее свой смысл. Который мне нравится больше, например.