По поводу Волдеморта точно знаю, что это такая фигня которая я забыла как называется, когда буквы в слове меняют местами и поди догадайся что там должно быть.
Волан-де-Морт - Том Нарволо Реддл
в английском варианте это звучит по другому. но они нашли способ сохранить смысл и сочинить приятное слуху русского читателя имя.