-Цитата от genuine dog

-Цитата от Mc D.A.M.S.

Парни, я как бэ на мониторах ни разу не работал, вот такой вопрос назрел: Можно ли их использовать в повседневной жизни? Т.е. слушать музыку, смотреть видео, кино? Или только работа с музыкой?

можно,только не всегда приятно будет.а про кино,то это вообще отдельная тема.у меня порой спецэффекты в кино слышно,а речи актеров нетпоэтому я предпочитаю для этого дела домашний кинотеатр

Скорее всего это происходит при просмотре фильмов с звуковой дорожкой заточеной под 5.1.
Решение : в кодеках находишь микшер и поднимаешь центр - именно туда записывают голос переводчика