-Цитата от kris 
-Цитата от Лоу Пи двойной щелчок
хмм... как то мне это не нравится, а что в русских виндах например именно так называют Double-click ?
Нравится тебе или нет , но это правильнй перевод.
И ты ничего с этим не сможешь поделать
в настройках мыши , например , пишут так