-Цитата от арме

ага.
украина её выпустила раньше чем америка.
охуеть.

на сколько я понял, что "Карлик" это украинский перевод его книги "Пигми"

-

Художественные произведения

• «Невидимки» (Invisible Monsters, 1994), опубликован в 1999
• «Insomnia: If You Lived Here, You’d Be Home Already» (ранние 1990-е, не опубликовано)
• «Бойцовский клуб» (Fight Club, 1996, экранизирован в 1999),
• «Уцелевший» (Survivor, 1999, впервые издан в России в 2005),
• «Удушье» (Choke, 2001, экранизирован в 2008),
• «Колыбельная» (Lullaby, 2002),
• «Дневник» (Diary, 2005),
• «Призраки» (Haunted, 2005).
• «Рэнт: биография Бастера Кейси» (Rant, 2007)
• «Snuff» (Snuff, 2008)
• «Пигми» (Pygmy, 2009)
• «Расскажи всё» (Tell All, 2010, ожидается)

[править] Нехудожественные произведения

• «Беглецы и бродяги» (Fugitives and Refugees: A Walk in Portland, Oregon 2003)
• «Фантастичнее Вымысла» (Stranger Than Fiction, 2004)

Может они с "Пигмеем" каким-нибудь её ассоциировали и по этому так перевели, но суть книги одна как бы - это я ща понял погуглив "Пигми"

-

Донесение первое

Начинать этим первый отчёт шпиона меня, агента номер 67, по прибытии в Среднезападный американский аэропорт большой ХХХ зоны. Рейс ХХХ. Дата ХХХ. Приоритет миссии предельно важен к успеху. Кодовое название: «Операция «Хаос».

Коллеги-шпионы уже пройти иммиграционный контроль, выйдя сквозь защитные двери и обнимать своих других людей из принимающих семей. Шпион Тибор, агент номер 23; шпион Магда, агент номер 36; шпион Линг, агент номер 19. Все с успехом нарушать защитную точку въезда Соединённых Штатов. Каждый теперь внедриться среди развращённой американской семьи среднего достатка, во все другие дома, школы и районы того же города. Не позднее следующего сегодня стратегическая агентурная сеть быть установленной.
Паспортный человек, офицер никто позади пулезащитного стекла, открыть и читать паспортную книжку шпиона меня, сверяя с бумажными данными визы, человек внизу смотреть на сего агента и говорить: «Ну и далеко же ты от дома, сынок». Человек, ветхое загонное животное, умирать от слишкой высокости, тяжёлая кровь висеть мешками в ножных венах. В клетке весь день, потом, возможно, в следующий ход до туалета бах-бах, спёк-скок-мозг.
Паспортный человек сказать: «Ты, значит, студент по обмену?» Человек сказать: «Сколько тебе, паренёк?»
Пальцами шпиона меня, считать один, два и до тринадцати.
«То есть, тебе тринадцать?» – говорить паспортный человек. За стеклом говорить: «Мелковат для своего возраста, да?»
Шпион я, говорить: раз-три. Держать пальцы прямо и сказать повторить, тринадцать.
Железный кулак шпиона меня, как если бы, огненная вспышка, взрыв, бум-бах. Вдребезги пулезащитное стекло. Смертельный Удар Стремительной Кобры, так что трахея паспортного человека всмятку. Стал мгновенно быстрый мертвец.
Язык шпиона меня, лизь, лизать, трогать задние зубы снизу, найдя коренной, где вмонтирована форма пустоты с цианидом, трогать, не кусать. Не сейчас. Зуб влажно гладкий на щуп языком. Глотать слюну, говорить, считая раз, два, считать по пальцам рук до шесть. Говорить паспортному человеку, быть студент по обмену, принимающая семья, на шесть месяцев.
Паспортный человек чиркать в странице книжки чернилой, пометить добро для входа в нацию. Вскользь паспорт вернуть обратно сему агенту. Человек сказать: «Добро пожаловать в величайшую страну на земле!» Жмать кнопка, и двери дают дорогу внутрь Соединённых Штатов, для доступа к целевой семье на урожай.
Всего один шаг ногой, шпион я, попрать систему безопасности вырождающегося американского змеиного гнезда. Логова зла. Улья коррупции. Принимающая семья ждать шпиона меня, принимающие руки согнуты локтями, принимающие пальцы вилять для внимания сего агента. Принимающая семья кричать, руки вверх с виляющим пальцем.
Для официального протокола, папа иметь место в виде обширной дышащей коровы, выдыхая гнилой смрад, отяжелённый мёртвой плотью с бойни; рычащая вонь виагры в дыхании, когда папа-корова тянуться, чтобы пожать ладонь шпиона меня. Судить по коэффициент сжатия тканей в кулаке папы, соотношение кость-корова, папа содержать 31,2 процента телесного жира. Надетое прикреплено пружинное приспособление, зажатое на папы нагрудном кармане, один ламинированный бэдж раскачиваться на нём, сообщая имя «Дональд Седар»; по оранжевому коду из точек уровень доступа девять. Магнитная полоса. Стандартная для американской промышленности полоса, идникатор биологического воздействия; полоса серая вдоль нижней крайки бэджа, полоса не показывать недавнего воздействия.
Шпион я трясти большой кулак папы-коровы, при этом свободной рукой сего агента тянуться, чтобы заполучить бэдж доступа.
После сейчас папа-корова сказать, «Но-но, малыш!» Сказать, «Руками не трогать», и папа тыкать бэдж, прижимая его к своей коровьей вонючей груди, сказать: «Совершенно секретно!» В словах дышать виагрой, вонять пропецией и мятной жвачкой.
Шпион я быть готов. Как если бы, два острых локтя в папину грудь, раз-два, ках-пух, удар Летящего Орла, и через три дня со следующего сегодня папа выблевать наружу оба лёгких, наизнанку с многой кровью, мёртв. Быстро и просто, даже ребёнок уметь.
Принимающая мама тыкать локтем грудную клетку папы, сказать: «Тоже мне, мистер большая шишка».
Принимающая мама иметь место в виде моргающего цыплёнка, подбородок лица костью остёр как клюв, подбородок собирать складками и вертеть, никогда останавливаться, мама-цыплёнок сказать: «Ух ты, какой!» Лицо взрываться в беззвучный крик широко распахнутых губ и зубов, с острой языкой, брови прыг на цыплячий лобик. Костлявые лапы мамы-цыплёнка, хватая каждую из рук сего агента, мама поднимает, простирая, руки высоко над головой сего агента. Развернув шпиона меня таким открытым, незащищённым, мама говорить, «Ух ты, какой... тощенький!»
Кольцом вокруг одной костлявой цыплячьей лапки, ключи от автомобиля звенеть и качаться. Американского типа модель, требовать 17,1 минуты, чтобы только заправить бензобак до полного. Ключи от строения, где резиденция принимающей семьи. Другие автомобильные ключи, зажатые между костлявой цыплячьей лапкой и ладонью шпиона меня. Пальцы сего агента смыкаться на ключах, пытаться украдя стянуть с лапки.

Это одна и та же книга, просто украинцы как всегда свою хуйню гонят. то он у них "Палагнюк", то книга "карлик" называется