Показать сообщение отдельно
poBEDA
победитель
Сообщения: 16,603
Регистрация: 22.01.2007
Откуда: Винница/Киев
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 29 октября 2009, 02:33
Отправить сообщение через twitter для poBEDA
  #1471 (ПС)
-Цитата от Chiarikashi Посмотреть сообщение
-Цитата от Свентохлыст Посмотреть сообщение
-Цитата от poBEDA Посмотреть сообщение

Ну ты хоть пиши правильно: "в Украине".
"В Украине" - это по хохляцким правилам. Сам бы подучился малёк.

-
ак правильно: на Украине или в Украине?

Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.

В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативным следовало признать варианты в Украину (в Украине) и соответственно из Украины. Тем самым, по мнению украинского Правительства, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина с предлогом в получала, по мнению Правительства Украины, лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из.

Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
http://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10/
Вот я, к примеру, украинец и абсолютно с этим солидарен. Россия ведь не может потребовать у США называть её Rossiya. В иностранном языке свои, устоявшиеся языковые нормы. Я за употреблении предлога в/на в зависимости от контекста государство/местность, к примеру.
Будь ты немного обознанней в юриспруденции, ты бы знал, что государство (Российская Федерация) само устанавливает полное наименование и официальные переводы на все языки мира.

offline
Ответить с цитированием