Почему? Это ж такое выражение есть - ящик Пандоры...Хотя думаю вообще поебать как там, шкатулка - ящик, одна парода коробочных
Наверно все по-разному говорят...