я закончил педуниверситет на лингвиста.и английский знаю хорошо,повторю ещё раз,перевод не дословный,а художественный,а это и не подразумевает филигранного сходства с оригиналом.