у тебя скорее всего в виндозном микшере ползунки не до конца подняты. А в нуенде громче может быть потому что асио драйвера не зависят от микшера виндоуса. Может именно от дров зависит?..
Я не помню на какой, но на какой то конфигурации пк была таже хрень.

Или же у тебя две карты..