-Цитата от a.su.s 
Сам иногда разговариваю на суржике.
Бывает, что не вспомню как будет правильно на украинском языке, вот и получается. Или наоборот, говорю на русском, а перевод нужного слова не могу вспомнить
непонятна мне причина твоей улыбки. лично меня напрягает такая речь. здесь нет высшей математики. а значит и не должно быть проблемы изъясняться на одном, каком тебе более удобно, языке. чистом.
но это уже далеко от основной темы ушли и правда..