Нет. Просто мой английский не идеален - не всё улавливаю на слух и не всё понимаю в целом. Субтитри и программы-словари спасают.
Вобщем, этот нехитрый комплекс помогает мне улучшать свой английский, занимаясь просмотром любимого сериала) Чему я, к слову, несказанно рад.