без рекламы http://tees.ru/
Во первых если нет своего лого в векторе, можно самому написать че нить, подобрать рисунок в "Конструкторе футболок".
Во вторых, можно загрузить свой файл в векторе и опять же отредактировать там же.
Доставка адекватная, плюс можно и самому заказ забрать.
Юзал этот сервис раз 6-7. Нареканий нет. И ценник для единичного стафа вполне нормальный.

Для создания векторных лого можно юзать корел драв ну или адоуб иллюстратор.