"Иди нахуй" пишут, когда хотят сказать, что ты шлюха или пидорас. Интернет-молодёжь наверняка адаптировала это выражение на свой манер, как ты говоришь, но это заблуждение.