Задание на полуфинал было написать на свой лад стихотворение одного из выданных поэтов))) мне достался Шекспир…. Читайте и оценивайте справился ли я с заданием)))

Вот оригинал))) сонет номер 14

Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Call'd to that audit by advised respects;

Against that time when thou shalt strangely pass
And scarcely greet me with that sun thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity, -

Against that time do I ensconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:

To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.
***

Вот перевод С.Маршака

В тот черный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,

Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, -

В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.

Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.


***
А вот как бы это стихотворение написал я))))

Я надеясь, что он не придет, всё же жду его с ужасом…
Этот день…когда ты всё поймёшь…лишь хватило бы мужества…

Уличённый в ненужность, с вложенной в голову ложью
Я забыв осторожность ворвусь… чтоб остаться в прихожей…
И холодное «здравствуй…» разрежет мне сердце на доли,
А потом… ты попросишь меня подождать в коридоре…
Молча выслушав что «каждый раз ты прекрасна по-разному»
Не возьмёшь мой подарок, отделавшись общими фразами…
И в алмазных глазах, где вчера слёзы сыпались гроздьями,
Заглянув, я увижу теперь ледяное спокойствие…
Ведь в безвкусном искусстве моём быть с тобою искусственным
Я добился высот- твои губы до крови искусаны
И во мраке ночном одиночеством громким разбуженный
Я признаюсь, что сам заслужил твоего равнодушия…

Ведь, опутанный змеем, запятнанный цветом измены…
На любовь твою, Я ,прав уже никаких не имею…