Желоб или углубление - это чуть ли не первое значение слова грув , если заглянуть в словари ; но речь-то шла о песне дяди Жоры , а там уже слово грув имеет иной смысл . Что там пелось в припеве - One Nation Under A Groove , т.е. грубо говоря '' Одна Нация Под Одним Ритмом '' . Было б конечно здорово , если имелось ввиду '' Нация Погрузилась В Желобки Пластинок '' , но это лишь вольности перевода ( против которого я кстати ничего не имею - с основной задачей переводчик справился ).

А насчёт мороки : было же несколько похожих тем - взять бы и объединить их все в одну ; а новые , если будут открываться , закрывать или переносить .