да нет,мне кажется перевод правильный,хотя там вместо жизни головореза-говорилось смертельная жизнь или это не то!!