да, блин, не надо Гоблина так уж переоценивать... мне с этим переводом больше нравится. Гоблин слова "жид" не употреблял, насколько мне помнится+))