-

Мой вольный перевод с сохранением смысла, рифмы и ритма (т.е. при желании можно петь в том же ритме что и оригинал) очень популярной немецкой песни конца тридцатых годов - Лили Марлен.
Подробнее о песне можно почитать тут - http://ru.wikipedia.org/wiki/Лили_Марлен
Оригинал можно послушать тут -

Показать скрытый текст

Показать скрытый текст

-

P.S. Если у кого-то возникнет желание спеть и сделать аудиоверсию моего перевода - буду только рад.

мне понравилось,эту песню я бы тоже пел. перевод понравился, саму композицию не слушал, но стихи переведены на мой взгляд если не замечательно то на 4+ это точно, спасибо

Спасибо за отзывы, я старался

откуда ты узнал про Лили марлен?

-Цитата от F-TROOP

откуда ты узнал про Лили марлен?

А почему я не должен был про неё знать?

да я думаю спроси тут у пользователей большинство без гугла не знает
я помню у емелина вычитал про неё

-Цитата от F-TROOP

да я думаю спроси тут у пользователей большинство без гугла не знает
я помню у емелина вычитал про неё

Да я давно эту песню знаю, несколько лет, наверное, даже не помню откуда.
У Емелина почитал перевод (точнее стих по мотивам), что-то какое-то откровенное говно, если честно, может быть у автора стиль такой модернистский, типа как у Сорокина, но такую песню классную испоганить это уметь надо.

-Цитата от PORNOSTAR

-Цитата от F-TROOP

да я думаю спроси тут у пользователей большинство без гугла не знает
я помню у емелина вычитал про неё

Да я давно эту песню знаю, несколько лет, наверное, даже не помню откуда.
У Емелина почитал перевод (точнее стих по мотивам), что-то какое-то откровенное говно, если честно, может быть у автора стиль такой модернистский, типа как у Сорокина, но такую песню классную испоганить это уметь надо.

почитал емелина перевод - фубляубожество

емелин красава,очень много хороших стихотворений.
"где который год газовые печи ждут,разинув рот"

-Цитата от F-TROOP

емелин красава,очень много хороших стихотворений.
"где который год газовые печи ждут,разинув рот"

может быть, но после того как он испохабил лили марлен и после одной прочитанной статьи где его нелепо восхваляют сдаётся мне не по мне такие красавы, ссал я на них с высоты своеё небольшой колокольни.

-Цитата от Всё Пиздато

-Цитата от F-TROOP

емелин красава,очень много хороших стихотворений.
"где который год газовые печи ждут,разинув рот"

может быть, но после того как он испохабил лили марлен и после одной прочитанной статьи где его нелепо восхваляют сдаётся мне не по мне такие красавы, ссал я на них с высоты своеё небольшой колокольни.