29 августа 2007, 00:49
| | |
#1 (ПС)
| Переводы Алексея Михалева. Михалев Алексей Михайлович (1944 - 1994)
Переводчик и востоковед. Член Союза писателей и Союза кинематографистов. Окончил Институт восточных языков при Московском университете, где специализировался на персидском и английском языках. Работал переводчиком-синхронистом, обслуживал встречи на высшем уровне. Занимался литературным переводом, начинал с персидской литературы, позже - переводил в основном англо-американских и канадских авторов. Среди переведенных А. Михалевым книг - роман Мюриель Спарк "Мисс Джин Броуди в расцвете лет" и военный роман Джеймса Джонса "Отныне и вовек", роман Дж. М.Кутзее "В ожидании варваров", повесть У. Фолкнера "Старик", несколько детективов. Участвовал с двумя другими переводчиками в работе над романом Дж. Стейнбека "На восток от Эдема". Широкую известность среди отечественных любителей и ценителей кино Алексей Михалев заслужил благодаря синхронным переводам фильмов времен "дикого видеорынка". Кинопереводом он стал заниматься еще в начале 1970-х годов, переводил иранские картины, потом - англоязычные. Работал на многих кинофестивалях. Среди переведенных им фильмов - "Пролетая над гнездом кукушки", "Из жизни марионеток", "Крепкий орешек", "Манхэттен", "Молчание ягнят", "Последний император", "Аладдин", комедийные пародии братьев Цукеров и Абрахамса и многие другие. В числе последних наиболее ярких работ А. Михалева - мексиканская мелодрама "Как вода для шоколада", телеэкранизация романа Стивена Кинга "Противостояние", мистическая трагикомедия ужасов "Закат, или Убежище вампиров". После тяжелой болезни умер 9 декабря 1994 года, десяти дней не дожив до своего пятидесятилетия.
48 часов /48 Hrs./ 1982
Аладдин /Aladdin/ 1992
Армия тьмы /Army of Darkness/ 1993
Афера /Sting, The/ 1973
Аэроплан 2: Продолжение /Airplane 2: The Sequel/ 1982
Багси Мэлоун /Bugsy Malone/ 1976
Безжалостные люди /Ruthless People / 1986
Безумный город /City Heat/ 1984
Бешенные деньги (Повезет, так по-крупному!) /Outrageous Fortune/ 1987
Близнецы /Twins/ 1988
Бодрость духов /High Spirits/ 1988
Большой бизнес /Big business/ 1988
Боязнь высоты /High Anxiety/ 1977
В бреду /Delirious/ 1991
Весь Этот Джаз /All That Jazz/ 1979
Вой /Howling, The/ 1981
Воровка /Burglar/ 1987
Всемирная история, часть первая /History of the World: Part I/ 1981
Второе Я /Another You/ 1991
Выходной день Ферриса Бьюлера /Ferris Bueller's Day Off/ 1986
Гарлемские ночи /Harlem Nights/ 1989
Говардс Энд /Howards End/ 1992
Горячие головы /Hot Shots!/ 1991
Горячие головы 2 /Hot Shots! Part Deux/ 1993
Двойные неприятности /Double Trouble/ 1992
Детектив Варшавски /V.I. Warshawski/ 1991
Детсадовский полицейский /Kindergarten cop/ 1990
Джек Попрыгун /Jumpin' Jack Flash/ 1986
Достопочтенный джентльмен /Distinguished Gentleman, The/ 1992
Дракула Брема Стокера /Bram Stoker's Dracula/ 1992
Дядя Бак /Uncle Buck/ 1989
Если бы красота могла убивать /If Looks Could Kill/ 1991
Жажда смерти 2 /Death Wish II/ 1982
Женщина в красном /Woman in Red, The/ 1984
За бортом /Overboard/ 1987
Заряженное оружие /Loaded Weapon/ 1993
Золотой ребёнок /Golden Child, The/ 1986
Ищейка /Sleuth/ 1972
Как разобраться с делами /Taking Care of Business/ 1990
Как я провел каникулы /Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation/ 1992
Книги Просперо /Prospero's Books/ 1991
Когда Гарри встретил Салли /When Harry Met Sally.../ 1989
Космические яйца /Spaceballs/ 1987
Костер тщеславий /Bonfire of the Vanities, The/ 1990
Кудряшка Сью /Curly Sue/ 1991
Легкие деньги /Easy Money/ 1983
Лепрекон /Leprechaun/ 1993
Мальчик для гольфа (Гольфклуб) /Caddyshack/ 1980
Мальчишник /Bachelor Party/ 1984
Меня зовут Троица /They Call Me Trinity/ 1970
Месть ниндзя /Revenge of the Ninja/ 1983
Мизери (Отчаянье) /Misery/ 1990
Мои голубые небеса /My Blue Heaven/ 1990
Молодость, больница и любовь /Young Doctors in Love/ 1982
На лоне природы /Great Outdoors, The/ 1988
Настоящие мужчины /Real Men/ 1987
Невозмутимый /Stone Cold/ 1991
Неспящие в Сиэтле /Sleepless in Seattle / 1993
Никогда не говори никогда /Never Say Never Again/ 1983
Ничего не вижу, ничего не слышу /See No Evil, Hear No Evil/ 1989
Общество мертвых поэтов /Dead poets society, The/ 1989
Один дома /Home Alone/ 1990
Одинокий волк Маккуэйд /Lone Wolf McQuade / 1983
Одни неприятности /Nothing But Trouble/ 1991
Омен /Omen, The/ 1976
Омен II: Дэмиен /Omen II: Damien/ 1978
Опять 18! /18 Again!/ 1988
Поездка в Америку /Coming to America/ 1988
Полицейская академия /Police Academy/ 1984
Полицейская Академия 2: Их первое задание /Police Academy 2: Their First Assignment/ 1985
Полицейский из Беверли-Хиллз /Beverly Hills Cop/ 1984
Полицейский из Беверли-Хиллз 2 /Beverly Hills Cop II/ 1987
Призрак /Ghost/ 1990
Подмена (Кара небесная) /Switch / 1991
Почтальон всегда звонит дважды /The Postman Always Rings Twice/ 1981
Псих команда (Сказочная группа) /Dream Team, The/ 1989
Пурпурная роза Каира /Purple Rose of Cairo, The/ 1985
Пьянь /Barfly/ 1987
Рискованный бизнес /Risky Business/ 1983
Рождественская история /Scrooged/ 1988
Роксана /Roxanne/ 1987
Сбрось маму с поезда /Throw Momma from the Train / 1987
Сдвиг по фазе /Loose Cannons/ 1990
Серебряная стрела /Silver Streak/ 1976
Сети зла /Dragnet/ 1987
Славные парни /Goodfellas/ 1990
Смерть ей к лицу /Death Becomes Her/ 1992
Смотритель /Super, The/ 1991
Современные проблемы /Modern Problems/ 1981
Стой! Или моя мама будет стрелять /Stop! Or My Mom Will Shoot/ 1992
Страж /Guardian, The/ 1990
Тернер и Хуч /Turner & Hooch/ 1989
Тихушники /Sneakers/ 1992
Трудный ребенок 2 /Problem child 2/ 1991
Успеть до полуночи /Midnight Run/ 1988
Флетч жив /Fletch Lives/ 1989
Французский Связной 2 /French Connection 2, The/ 1975
Чистое везение /Pure Luck/ 1991
Эйс Вентура: розыск домашних животных /Ace Ventura pet detective/ 1993
Яблоко от яблони /Like Father Like Son/ 1987
_________________
кто смотрел , кому нравилось ? | 
![Аватар для Kaiser [F2R]](/forumavatars/avatar182389_1.gif){kind=avatar}
![Отправить сообщение через twitter для Kaiser [F2R]](https://www.hip-hop.ru/forum/images/misc/im_twitter.gif)
