Вследствие многих любителей французского рэпа из которых 99 пурцентов по нему ни хрена не понимают, предлагаю выложить несколько текстов Снайпера, Нтм, ФФ, Мс Соляра, Старфлама (Все таки с одного города с двумя последними )в переводе на русский, как думаете Братья вам это надо? Или не стоит мне потеть над этим? типа голосование

... выкладывай!
хотя я, пожалуй отношусь к тому 1%

французский...я его ненавижу...
а рэп не слушала никогда французский,да и не рвусь...
хотя если охота выкладывай

Было б охуенно!!!

Интересно, особенно mc Солара.

Ну не знаю - перевести и подобрать какие-нить рифмы - несложно, но...будет ли перевод нести то же, что и оригинал? Сомневаюсь!

щас сделаю сводки с оригиналами...рифмы подобрать быдет сложно так как с француского тяжело дословно перевести, а вот за смысл ручаюсь...закину сегодня-завтра, как похмелье пройдет...

чё-то похмелье затянулось.. мне очень любопытно чего там несут северо-африканцы.. но уверен что полную гнусь несусветную.. давай забрасуй скорее

Неосторожный опохмел ведет к продолжительному запою...ик...завтра будет

Итак наконец то свершилось, переводить дело долгое и скучное...к тому же убедился еще раз что французский на русский непереводим (слишком пакостный язык) первый текст Mc Solar - Solar Pleure.

Fuck la Terre, si je meure voici mon testament
Deposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants
Virez a coups d’front kick les faux qui viennent se recueillir
J’veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir.
Peut-etre comprendront-ils le sens du sacrifice.
La difference entre les valeurs et puis l’artifice.
Je sais qui pleurera et pourquoi. Vous etes les bienvenus
Y’aura pas des parvenus, juste des gens de la rue.
La presse people n’aura que des smicards et des sans papiers
Des costumes mal tailles meme si les mecs voulaient bien s’habiller
Ci git. Initiales MC.
Un p’tit qui a voulu qu’la vie d’autrui soit comme une poesie
Et surtout va pas croire qu’y aura 10000 filles
Je dis ca pour ma famille, je n’etais pas parti en vrille
On me jette de la Terre. On depose quelques fleurs
Seul sous son saule pleureur. Solaar pleure
Solaar il est l’heure
Ecoute Solaar pleure
Solaar il est l’heure
Ecoute Solaar pleure

Mon ame monte. Je vous vois en contre-plongee
C’est ceux qui sont deja partis que je m’en vais retrouver.
Ne vous inquietez pas, non je pars pour le paradis.
Pas pour parader mais professer la 7eme prophetie.
J’ai tenu tete aux maitres, aux pretres, aux traitres
Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk.
Si c’est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi
Recherche une aura sinon va tiens, gomme-toi.
Excusez pour le mal que j’ai pu faire, il est involontaire
J’ai ete mercenaire plutot que missionnair
Je regrette, et pour etre honnete, je souhaite que Dieu me fouette
Dieu Tu es la lettre il faut que l’on Te respecte
Archange. Comprends moi, au nom du Pere
Certains me trouvent exceptionnel, mais j’ai pas fait l’elementaire
Le mik pleure – La feuille pleure – Le bic pleure
Et sous le saule pleureur. Solaar pleure

Solaar il est l’heure
Ecoute Solaar pleure
Solaar il est l’heure
Ecoute Solaar pleure

Je suis au Paradis. Je sillonne les plaines
A la recherche des resquilleurs dans le jardin d’Eden
J’ai controle les anges, pas de haine et pas d’ennemis
Sinon j’ai le canif et j’inaugure le meurtre au Paradis
J’ai joue au maigrelet chaque fois que l’on m’a provoque
Contemplatif ordonne. J’ai pardonne sans pardonner
Mais j’n’etais pas un heros – Juste un mec fait d’os et d’eau
Maint’nant j’suis une ame qui plane perdue sans stylo.
Eden exterminator. Ange exterminateur
Videur matador du Divin examinateur
M’assure qui c’est par meprise que je trippe avec les anges
Et m’envoie aussitot vers les flammes et puis la fange.
500 ONE + 165. 111 x 6
Le code barre de l’Antechrist
Je vois des porcs et des sangliers – Le feu et le sang lies
Je prie car j’ai peur. Satan rit. Solaar pleure.

Non, pourquoi moi, c’est une erreur,
garde-moi je suis noble de coeur
Arretez la chaleur, je crache sur Belzebuth
Je garderai la foi et puis j’ai l’uppercut
Pourquoi ce blame, pourquoi ces flammes,
pourquoi ce torrefacteur qui nou crame?
Cet ane de Chetane plane sur nos ames,
il vit par le feu, perira par le lance-flammes
Du Lac Lancelot, double A du Graal,
Rabbin, Pretres, Imams, priez, aidez oim
Pourquoi moi, pourquoi ce karma, zarma
J’ai porte la croix jusqu’a la main de Fatma
J’suis comme un gladiateur desperado,
envoye en enfer pour une mission commando
Lucifer ne vois-tu pas que Dieu est fort
Si nous sommes soudes nous t’enverrons toucher la mort
Solaar pleure et ses larmes eteignent les flammes,
libere les ames, fait renaitre Abraham
Le Diable est a l’agonie. Unissons nos forces,
Bouddha grand architecte, Theresa bombons le torse
Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite,
il se consume, il fume, il n’a plus qu’une patte
Je vois qu’il souffre, je vois qu’il hurle
Il a cree le Mal et c’est le Mal qui le brule
Le Bien penetre chez la Bete de l’Apocalypse
Comme pousse par une helice pour que son aura s’eclipse
Rael, Ezechiel (viennent)
avec la lumiere convaincre le Mal Supreme
Le Mal hurle, je l’entends hurler,
des fleurs poussent, El Diablo est carbonise
Il implose, il explose
et de l’anti-matiere jaillissent des ecchymoses
Satan est mort, le Bien reprend vie
A quand la Terre comme nouveau Paradis
On ne sait plus que faire, on ne sait plus quoi faire,
l’Enfer est sur Terre et qui la gere, Lucifer.

а вот и перевод на русском так же как и ссылка http://www.mac125.com/mp3/hiphop/international/solaar-pleure.mp3
Конечно на французском это звучит лучше, еще и рифма есть Отписываемся

Фак Землю, если я умру вот мой завет
Положите пепел в рот всех наших врагов
Выкинте прямым ударом собравшихся левых
Я хочу цветов и детей, моя смерть послужит их будушему
Возможно они поймут смысл жертвы
Разницу между ценностями и показухой
Я знаю кто заплачет и почему, вас всех здесь примут с честью
Не будет приглашенных, лишь люди с улицы
Для прессы будут лиш изгнанные и недегалы
Костюмы не по размеру даже если пацаны захотели одеться
СИ ДЖИ. Инирциалы МС
Малой что хотел сделать двойную жизнь (криминал имеется в виду) как в поезии
И не нужно думать что будет 10000 баб
Я это говорю для своей семьи,Я не пер буравом
Меня кидают с земли. Ложат несколько цветов
И один под его плакучей ивой. Плачет Солар

Солар уже время
Послушай Солар плачет
Солар уже время
Послушай солар плачет

Моя душа поднимается Я вас вижу в полунаезде (операторский термин гы)
Я увижу тех кто уже ушел
Не волнуйтесь, я отправтяюсь в рай
Не чтобы рисоваться, а чтоб преподать седьмое пророчество
Я держался подальше от мастеров (так газывают адвокатов и учителей), от священников, от предателей
От отморозков без кортекса (часть мозга) танцующих Фанки Жерк
Если это ты то согнись, иди лицом вниз и молчи
Ищи ауру, иначе я приду, не сомневайся
Простите за зло что я мог сделать, ето не по злому умыслу
Я был скорей наемником чем проповедником
Я сожалею. и чтоб бы честным желаю чтобы бог меня покорал (выпорол гыыыыыы)
Бог ты есть завет, тебя нужно соблюдать.
Архангел. Поими меня во имя Отца
Некоторое меня находят особенным, но я не делал даже елементарного
Микро плачет, Лист плачет, ручка плачет
И один под плакучей ивой. Плачет Солар.

Солар уже время
Послушай Солар плачет
Солар уже время
Послушай солар плачет

Я в раю. Я вспахиваю поля
В поиске паразитов в Эденовском саду
Я контролирую ангелов, без страха и без врагов
В против случае у меня есть нож, я открою убийства и в раю
Я играл в убийцу каждый раз когда меня на это провоцировали
Созерцатель приказал.Я прощен не прощая
Но я не был героем - просто пацан из воды и костей
А сейчас я потерянная душа что детит потерянная без руки
Эден екстерминатор. Ангел разрушитель
Опустошающий укротитель божественного экзаменатора
Я оправдываюсь что схож с ангелами из за угрозы
И отправляюсь вскоре к огням и в топь.
500 ONE + 165 . 111 X 6
Штрих код антихриста
Я вижу свиней и кабанов - кровь и огонь сливаются
Я молюсь от страха. Сатан смеется. Солар плачет.

НЕТ ПОЧЕМУ Я? ЭТО ОШИБКА,
защити меня, я чист сердцем
Остановите жар, я плюю на демона
Я сохраню веру, а потом мне уебли (если быть точным то апперкотом)
За что этот удар (по русски скорее как пиздюлина будет звучать), за что эти огни,
За что жтот мучитель что нас губит?
Этот Шайтан летает над нашими душами
Он жив огнем, погибднет от огнемета
От озера Ланцелота до двойной а Грааля
Раввин, Священник, Имам, молитесь, помогите мне
Почему я, почему эта карма, зарма
Я несу крест до рук Фатмы
Я великий гладиатор десперадо
отправленный в ад на миссию коммандо
Люцифер, разве ты не видишь как бог силен
Если мы будем вместе, мы тебя отправим прикоснуться к смерти
Солар плачет и слезы капают на пламя
освобождают души, воскрешают Абраама
Дьявол в агонии. Соеденим наши силы
Буда великий архитектор, Тереза боибардируй его тело
Молитесь, помогите мне, он слабеет, он сдается
Он поглощает сам себя, дымится, у него осталась лишь одна лапа
Я вижу как он страдает, вижу как он орет
Он создал зло и зло его сжигает
Добро проникло в ету тварь Апокалипсиса
Как будто толкаемый винтом он двигается к падению
Раиль, Эзешиль (идут)
Со светом победили Великое Зло
Зло кричит, я слышу его крики
цветы растут, Ел Диабло сожжен
Он становится, взрывается
Анти материя щекочет ноздри
Сатан мертв, Добро оживает
И вот Земля как новый рай
Мы не знаем что делать, не знаем чем заняться
Ад на земле и тот кто им правит зовется Люцифер.

...интересно...
НО трэк оч.красивый! кто не слышал всем качать!
даже если не нравится фр. яз. ...
...а в русском переводе... он теряет многое...
т.к. воспринимается по-другому... имхо

10x за перевод

Пасиба, я знаю что многое теряет, французский со всеми его двух и трех смысловыми фразами нельзя перевести на русский хотя я и старался...переводить следующие тексты буду бегло, описывая основной сюжет и пару красивых фраз, как вы к этому относитесь?

Постите если есть еще желающие ознакомится с французской рэп культурой, Следующий текст $nip€R - Faut de tout pour faire un monde (переводится примерно как В этом мире есть ВСЕ, естественно метафора, выложу через пару дней) Голосуем, выкладывать или как?

FREEman - l`palais d`justice
translate it please.....

пожалуйста

переведи если тебе не в падлу IAM - Dangerous

На выходных ребят, а то завал щас

ПСы я такого даже не слышал, ну попытаст найти

Начав выстраивать свои мысли на бумаге, IAM столкнулись с запретом на правду; живя, казалось, в свободной стране, они нарушили главное правило - "закрывать на все глаза и поворачиваться ко всему спиной" - став "врагами" общества. В песне "Dangereux" ("Опасен") два эмси говорят, что никакая ложь и лицемерие, никакие сплетни не заставят их замолчать.

это была цитата Алаб'а из гр. ЛЮДИ ДЕЛА в статье IAM - ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ АЗИАТЫ.

Если будет свободное время переведу пару песен Saian Supa Crew. Литературный перевод вряд ли осилю, но смысл, я думаю, будет понятен.

Мне нравится твоя идея! Это будет довольно интересно
Я немного знаком с французским языком (когда-то в школе учил)...
Переводи и даже не задумывайся!

Выкладывайте перевод текстав NTM.

MC Solaar - RMI - больше всего интересно...
MC Solaar - La belle et le bad тож хороший трек...

за RMI буду премного благодарен...

А Solar Pleure имхо лучший трек у Солярки...