-Цитата от feature future

значит перевод не рассчитывали на социальную группу людей к которой ты относишься, ибо таких мало

Ясен пень, что это всё не просто так, а с определённым коварным умыслом
Даже реклама/трейлеры в начале каждого фильма рассчитана на определённую целевую аудиторию, а пускается не в рандомном порядке по принципу "кто больше заплатил, того и рекламируем"

На самом деле все эти переводы названий фильмов выше простого человеческого понимания. И далеко не везде прослеживается логика того или иного названия и его преимущества перед дословным переводом.

Кстати, о названиях фильмов - художественный перевод есть художественный перевод. Правда, зачастую этим не оправдаешь, но ожидать, что на русском названия будут идентичны английским - абсурд.

-

Или довольно интересное Moneyball на пафосное "Человек, который изменил все"

А как ты перевёл бы Moneyball? Денежный мяч? Так это мимо. Данный перевод не лучший из возможных, наверное, но и не худший.

-Цитата от Chaos

The Dark Knight Rises = Темный рыцарь: Возрождение легенды.

А тут еще кто-то удивляется, почему я считаю что нахуй смотреть кино в переводе?

А что тут не так? Тёмный Рыцарь Поднимается назвать что ли надо было, или какой перевод по-твоему нужен был?

-Цитата от Radio

Кстати, о названиях фильмов - художественный перевод есть художественный перевод. Правда, зачастую этим не оправдаешь, но ожидать, что на русском названия будут идентичны английским - абсурд.

-

Или довольно интересное Moneyball на пафосное "Человек, который изменил все"

А как ты перевёл бы Moneyball? Денежный мяч? Так это мимо. Данный перевод не лучший из возможных, наверное, но и не худший.

Деньгоболл

Я про то и говорю, что, во-первых, жутко пафосно и претенциозно (хотя для нашей, не знающей практически ничего о бейсболе, аудитории может и нормально), хотя сами любим амеров за пафос их вездесущий погонять, а во-вторых, сути не отражает. Нихуя он реально не изменил, поматросил и бросил.

-Цитата от Салатный Кот

-Цитата от Radio

Кстати, о названиях фильмов - художественный перевод есть художественный перевод. Правда, зачастую этим не оправдаешь, но ожидать, что на русском названия будут идентичны английским - абсурд.

-

Или довольно интересное Moneyball на пафосное "Человек, который изменил все"

А как ты перевёл бы Moneyball? Денежный мяч? Так это мимо. Данный перевод не лучший из возможных, наверное, но и не худший.

Деньгоболл

Я про то и говорю, что, во-первых, жутко пафосно и претенциозно (хотя для нашей, не знающей практически ничего о бейсболе, аудитории может и нормально), хотя сами любим амеров за пафос их вездесущий погонять, а во-вторых, сути не отражает. Нихуя он реально не изменил, поматросил и бросил.

Ну не совсем поматросил и бросил

Выигрышный мяч, вот и делов-то, или Выигрышный бейсбол.

"Человек который изменил все" - как бы намекает что фильм серьезный

-Цитата от marleau

А что тут не так? Тёмный Рыцарь Поднимается назвать что ли надо было, или какой перевод по-твоему нужен был?

По-моему - ну, как-нибудь, чтобы был не такой треш. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ - мне так и представляется, как это гнусявым голосом начинается на майк от гарнитуры.

...

самый ржачный Harlem Shake

...

мужики отжигают

-Цитата от JOSH

Я засыпал в кинотеатре, когда "Tinker Tailor Soldier Spy" смотрел... правда, потому что был уставший. Есть в этом фильме все же что-то притягательное. Буду пересматривать на днях по on demand каналу.

(Перевод названия - полный маразм. Это примерно как если бы "Скарфэйса" перевели как "Из грязи в князи".)

На самом деле по-большей части из-за игры актеров и самих актеров оно не вызывает ощущения лютой каки, на мой взгляд

Добавлено через 8 минут 41 секунду

-Цитата от Chaos

-Цитата от marleau

А что тут не так? Тёмный Рыцарь Поднимается назвать что ли надо было, или какой перевод по-твоему нужен был?

По-моему - ну, как-нибудь, чтобы был не такой треш. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ - мне так и представляется, как это гнусявым голосом начинается на майк от гарнитуры.

Чернорыцарское возрождение

-Цитата от Radio

Кстати, о названиях фильмов - художественный перевод есть художественный перевод. Правда, зачастую этим не оправдаешь, но ожидать, что на русском названия будут идентичны английским - абсурд.

Обсуждаемые примеры - это отсебятина, а не художественный перевод. к художественному переводу должны прибегать лишь в случае идиом/устойчивых выражений, которые дословно, само собой, никто и никогда не переводит, а заменяют на соответсвующие аналоги в языке, как, например, в случае с "Silver Linings Playbook". Чем плох перевод "Кошмар на улице Вязов" или "Уолл Стрит"?

-Цитата от JOSH

-Цитата от Radio

Кстати, о названиях фильмов - художественный перевод есть художественный перевод. Правда, зачастую этим не оправдаешь, но ожидать, что на русском названия будут идентичны английским - абсурд.

Обсуждаемые примеры - это отсебятина, а не художественный перевод. к художественному переводу должны прибегать лишь в случае идиом/устойчивых выражений, которые дословно, само собой, никто и никогда не переводит, а заменяют на соответсвующие аналоги в языке, как, например, в случае с "Silver Linings Playbook". Чем плох перевод "Кошмар на улице Вязов" или "Уолл Стрит"?

Переводить Moneyball как "выигрышный бейсбол" вообще не алё, сдаётся мне
Silver Linings Playbook не смотрел и уж тем более не в курсе, как перевели. "Кошмар на улице Вязов" и "Уолл Стрит" примеры не в кассу совсем, там и в английском языке прямолинейность. Если прямой перевод звучит одинаково соответствующе сюжету и грамматически правильно - конечно, зачем выёбываться, я ж только за

Вопрос немного не по рэпу и не по кино - может есть кто OI слушает, и у него есть в наличии вот этот релиз? В интернетах не нахожу, хотя сильно глубоко не копался ещё.

-Цитата от Radio

-Цитата от JOSH

-Цитата от Radio

Кстати, о названиях фильмов - художественный перевод есть художественный перевод. Правда, зачастую этим не оправдаешь, но ожидать, что на русском названия будут идентичны английским - абсурд.

Обсуждаемые примеры - это отсебятина, а не художественный перевод. к художественному переводу должны прибегать лишь в случае идиом/устойчивых выражений, которые дословно, само собой, никто и никогда не переводит, а заменяют на соответсвующие аналоги в языке, как, например, в случае с "Silver Linings Playbook". Чем плох перевод "Кошмар на улице Вязов" или "Уолл Стрит"?

Переводить Moneyball как "выигрышный бейсбол" вообще не алё, сдаётся мне
Silver Linings Playbook не смотрел и уж тем более не в курсе, как перевели. "Кошмар на улице Вязов" и "Уолл Стрит" примеры не в кассу совсем, там и в английском языке прямолинейность. Если прямой перевод звучит одинаково соответствующе сюжету и грамматически правильно - конечно, зачем выёбываться, я ж только за

Эти примеры как раз к тому, что зачем выебываться, если можно и даже нужно переводить дословно. Переводы и "21 Jump Street", и "50/50", и "Tinker Tailor Soldier Spy" - это клиника, разве не? Перевод "Silver Linings Playbook" тоже был на прошлой странице ("Мой парень - псих" ).

Ну и "Выигрышный мяч" ничем не плох, по-моему. (Меня даже "денежный" бы устроил. )

-Цитата от Салатный Кот

-Цитата от Radio

Кстати, о названиях фильмов - художественный перевод есть художественный перевод. Правда, зачастую этим не оправдаешь, но ожидать, что на русском названия будут идентичны английским - абсурд.

-

Или довольно интересное Moneyball на пафосное "Человек, который изменил все"

А как ты перевёл бы Moneyball? Денежный мяч? Так это мимо. Данный перевод не лучший из возможных, наверное, но и не худший.

Деньгоболл

Я про то и говорю, что, во-первых, жутко пафосно и претенциозно (хотя для нашей, не знающей практически ничего о бейсболе, аудитории может и нормально), хотя сами любим амеров за пафос их вездесущий погонять, а во-вторых, сути не отражает. Нихуя он реально не изменил, поматросил и бросил.

В народ бы пошло "СЛЫШЬ, НУ ТЫ МАЛЫЙ ДЕНЬГОБОЛЛ!"

-Цитата от Kanadon

Выигрышный мяч, вот и делов-то, или Выигрышный бейсбол.

Выигрышный бейсбол - ну и залупа
Если бы перевели выигрышный мяч, местный любители оригинальных названий так же бы пиздели

-Цитата от Kov$H

Если бы перевели выигрышный мяч, местный любители оригинальных названий так же бы пиздели

Нет.

Бабломяч

Недавно ходил на "Калейдоскоп любви", который в оригинале "360"

Людям, которые ратуют за оригинальные звуковые дорожки, имейте в виду, что фильмы не только в США выходят и не только на инглише. Мне, чтоб смотреть того же Куросову, нужно учить японский?

-Цитата от JOSH

-Цитата от Kov$H

Если бы перевели выигрышный мяч, местный любители оригинальных названий так же бы пиздели

Нет.

Да

-Цитата от Taxi Driver

Людям, которые ратуют за оригинальные звуковые дорожки, имейте в виду, что фильмы не только в США выходят и не только на инглише. Мне, чтоб смотреть того же Куросову, нужно учить японский?

Тебя в детстве с какой высоты роняли? Причем здесь это вообще? (Ну и если уж такой срач пошел - я и японские фильмы с оригинальной звуковой дорожкой смотрю ... в моем случае с английскими субтитрами. И я не знаю японского языка.)

-Цитата от Taxi Driver

-Цитата от JOSH

-Цитата от Kov$H

Если бы перевели выигрышный мяч, местный любители оригинальных названий так же бы пиздели

Нет.

Да

Как раз на днях скачал югославский раны, вчера глянул. На видео англотитры которые настолько не совпадают с версией переводчика, что хочется выключить в первые же минуты. Но моя лень не дала мне скачать оригинал без озвучки только с титрами, и я его всё же смотрел, сплёвывая после каждого слова этих безответственных дилетантов. Фильм кстати пиздатый.

Я в Assassin's Creed 2 и Brotherhood играл на итальянском с английскими субтитрами

Вообще я считаю, что лучший вариант - оригинальный язык (любой) + субтитры, язык которых ты понимаешь (в идеале конечно чтобы они совпадали).

В этом плане мне, кстати, очень нравится подход Мэла Гибсона как режиссера - The Passion of the Christ и Apocalypto как раз так и сняты.

-Цитата от Chaos

Вообще я считаю, что лучший вариант - оригинальный язык (любой) + субтитры, язык которых ты понимаешь (в идеале конечно чтобы они совпадали).

В этом плане мне, кстати, очень нравится подход Мэла Гибсона как режиссера - The Passion of the Christ и Apocalypto как раз так и сняты.

Жирнейший плюс АДЫН!

-Цитата от JOSH

Тебя в детстве с какой высоты роняли?

"быстро поднятый бычок не считается упавшим"

-Цитата от Chaos

Вообще я считаю, что лучший вариант - оригинальный язык (любой) + субтитры, язык которых ты понимаешь (в идеале конечно чтобы они совпадали).

В этом плане мне, кстати, очень нравится подход Мэла Гибсона как режиссера - The Passion of the Christ и Apocalypto как раз так и сняты.

-Цитата от JOSH

Жирнейший плюс АДЫН!

-Цитата от JOSH

Эти примеры как раз к тому, что зачем выебываться, если можно и даже нужно переводить дословно. Переводы и "21 Jump Street", и "50/50", и "Tinker Tailor Soldier Spy" - это клиника, разве не? Перевод "Silver Linings Playbook" тоже был на прошлой странице ("Мой парень - псих" ).

Далеко не всё можно перевести дословно Иногда адаптация для местного населения вполне оправдана

Добавлено через 5 часов 32 минуты 13 секунд

Что-то на меня нашло, точнее, заебал разьёбанный вход для наушников, и взял сие
юзал кто?

Джош, ты на Нетфликс подписан? House of Cards Что-то типа Босса, но мне даже больше нравится.

-Цитата от Kanadon

Джош, ты на Нетфликс подписан? House of Cards Что-то типа Босса, но мне даже больше нравится.

Конечно, подписан. Но я вчера пoсле документалки Beyonce по HBO увидел нереально ржачный эпизод "Girls" и мне дико вкатило! Ща буду смотреть с первой серии все по on demand. "House of Cards" - следующий. Он у меня на Нетфликсе в очереди первый и очень долго ожидаемый был: Кевин Спейси, Финчер и вся перда.

Добавлено через 3 минуты 25 секунд

Ладно, убедил: отложу "Girls" до следующей недели. Ща включу "HOC"!

Добавлено через 57 минут 52 секунды

Ща начал смотреть. Финчер и его фирменная "золотизна"

Ну все 4 сонька представлена