-Цитата от Shtreban

Интересен данный сериал,думаю скачать,ознакомиться,но как то напрягает меня перевод от Первого канала.....Я так понимаю,что "fuck" там будут переводить как "чёрт!" или "блин!" ?

New Studio норм перевод,без купюр?

new studio прикрыл перевод на 6 серии 2 сезона
так что, пришлось вторую половину смотреть в переводе первого. дермище еще то

Начал вчера смотреть,незаметно для себя 4 серии за раз,отличная вещь,люблю такое

Добавлено через 3 дня 41 минуту

уже на 6-й серии 2-го сезона!
сериал охуенен!

Добавлено через 4 дня 23 часа 50 минут

Досмотрел.Сериал шикарен!
Не для средних умов как говорится.

Показать скрытый текст

немного напрягла гомосятина с охранником в конце второго сезона

-

Участницы Pussy Riot снялись в третьем сезоне сериала «Карточный домик»

Пичаль беда...

https://www.youtube.com/watch?v=sU9QTLXYCCc

пасиб,видос полезный как пончик

бля чую в третьем сезоне хасол зашкалит

ну чо посоны как вам новый сезон?

нету же на русском ещё пока?

жду годных сабов либо дождусь таки от амедии
продвинутые пацаны говорят мол надо вслушиваться в оригинал, интонации, тембр голоса решает

бля, да беда в том, что всё же уровень моего английского не вывезет такой сериал без перевода смотреть , это не ситкомы всё же
а сабы такое.. не проебёшь интонации, зато проебёшь мимику.

Первый канал кстати годно переводит. Первый сезон от них смотрел. Второй не мог дождаться и смотрел в оригинале. Ничто не сравнится с оригиналом, но если смотреть в переводе, то от первого канала все-таки. Субтитры не любил и не люблю. Разве что субтитры оригинала, но они отвлекают.

хуйзнает пацаны чо там первач напереводит (ПУ все дела...) но убежден, что-то подменят, урежут
выше проебался йа, я также от первого смотрел прошлые сезоны

ну да, учитывая что в трейлере и что вроде как пуси райт там снимутся , цензура железная будет :-О

как минимум четыре серии уже с сабами (вполне адекватными)

а, так весь сезон уже выложили в оригинале
http://www.ex.ua/87366321

-Цитата от eleftheria

а, так весь сезон уже выложили в оригинале
http://www.ex.ua/87366321

там же и сабы есть отдельными файлами

ахуенно

Сегодня Амедиа должна все серии выложить в озвучке.

-Цитата от Little T!ck

Сегодня Амедиа должна все серии выложить в озвучке.

где найти?

Первый канал уже две серии дал.

-Цитата от poBEDA

Первый канал уже две серии дал.

а у вас разве не запрещены рос каналы? палю сайт 1 канала, там ничего нет
только у амедии есть вроде права ныне

-Цитата от Слава России

-Цитата от poBEDA

Первый канал уже две серии дал.

а у вас разве не запрещены рос каналы? палю сайт 1 канала, там ничего нет
только у амедии есть вроде права ныне

http://www.ex.ua/87530170?r=1988,23775

-Цитата от poBEDA

-Цитата от Слава России

-Цитата от poBEDA

Первый канал уже две серии дал.

а у вас разве не запрещены рос каналы? палю сайт 1 канала, там ничего нет
только у амедии есть вроде права ныне

http://www.ex.ua/87530170?r=1988,23775

ну спасибо

пацатре большая просьба тем, продвинутым с инглишом отсмотревшим, строго писать в спойлер измышления о 3 сезоне

а первач действительно отказался от 3 сезона (чот мы слоупоки, на форуме мусолим то, чего не будет)
ожидаемо

-Цитата от psihop

а первач действительно отказался от 3 сезона (чот мы слоупоки, на форуме мусолим то, чего не будет)

Не знаю, отказался ли. Перевод в первой серии такой же, как и в первом сезоне, что я от них отсмотрел.