"Расшифровка"

-

От переводчика

Вашему вниманию предлагается перевод мемуаров американского рэппера Jay-Z “Decoded”, занимательный экскурс в биографию, образ мысли и жизненную философию автора, взгляд артиста на его собственное искусство. Перевод не претендует на высокую степень литературности и безупречности стиля, его преимуществом скорее является многолетнее близкое знакомство переводчика с музыкальным творчеством Jay-Z, хип хоп культурой и культурой американских негров в целом, что, хочется надеяться, позволило передать некоторые нюансы повествования ближе к оригиналу.
В переводе опущены тексты треков Jay-Z и его комментарии к ним, которые, представляя безусловный интерес, сильно проигрывают в их интерпретации на другой язык, лишаясь существенной доли смысловой нагрузки, вложенной в них автором, и прежде всего игры слов, ассоциаций и аллюзий.

Скачать

Братан, от души вообще, спасибо огромное

Добавлено через 3 минуты 19 секунд

Я начинал читать на английском, но замучался к словарю бегать, местами не врубался о чем речь. А сейчас можно спокойно почитать. Благодарочка еще раз

Большое спасибо за перевод, с удовольствием почитал.
Так-же читал перевод "How To Rap", отличная работа.
Спасибо.

охуенно! титанический труд! респект, бро!

-Цитата от 5АН

"Расшифровка"

-

От переводчика

Вашему вниманию предлагается перевод мемуаров американского рэппера Jay-Z “Decoded”, занимательный экскурс в биографию, образ мысли и жизненную философию автора, взгляд артиста на его собственное искусство. Перевод не претендует на высокую степень литературности и безупречности стиля, его преимуществом скорее является многолетнее близкое знакомство переводчика с музыкальным творчеством Jay-Z, хип хоп культурой и культурой американских негров в целом, что, хочется надеяться, позволило передать некоторые нюансы повествования ближе к оригиналу.
В переводе опущены тексты треков Jay-Z и его комментарии к ним, которые, представляя безусловный интерес, сильно проигрывают в их интерпретации на другой язык, лишаясь существенной доли смысловой нагрузки, вложенной в них автором, и прежде всего игры слов, ассоциаций и аллюзий.

Скачать

ты красавец конечно, но мне просто интересно ты на голом энтузиазме работаешь?

присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )

Почитаю, спасибо большое

Добавлено через 28 минут 3 секунды

-Цитата от word up!

присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )

а оно разве не в .pdf?

-Цитата от StillOnDatShit

интересно ты на голом энтузиазме работаешь?

all for the luv of hip hop

-Цитата от word up!

присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )

как mr.timmy сказал, оно уже как раз в PDF по ссылке, там окончательная версия

Благодарочка от души за такой подгон. Книгу начал читать в оригинале, но не дочитал еще.

почитаем, респектос за перевод

скачал. благодарности


кинь ссылку прямую на "how to rap" перевод

от души чувак щас как раз клип Anything смотрел

доставило
пока читал картинку вспомнил

Показать скрытый текст

-Цитата от Tha_Cool

доставило
пока читал картинку вспомнил

Показать скрытый текст

выпал

-Цитата от Tha_Cool

доставило
пока читал картинку вспомнил

Показать скрытый текст

на новый год в Рязани?

прочел на одном дыхании под утро, автору спасибо за перевод.

отлично. отрывок помню как-то читал - понравилось. интересно почитать.

-Цитата от 5АН

-Цитата от StillOnDatShit

интересно ты на голом энтузиазме работаешь?

all for the luv of hip hop

-Цитата от word up!

присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )

как mr.timmy сказал, оно уже как раз в PDF по ссылке, там окончательная версия

ёпта, я дурак
думал там просто ссылка на сайт с переведённой книгой, огромное спасибо за пдф )

джэй зи это джэй Хова не знаете и не пиздите

Автору спасибо огромное. Надеюсь перевод хороший.

Автор, не перестаешь радовать. Что на очереди?

-Цитата от PIKI

джэй зи это джэй Хова не знаете и не пиздите

ок, как скажешь

-Цитата от Splitman

Автор, не перестаешь радовать. Что на очереди?

да вот пока нахожусь в раздумьях нащёт субтитров к фильму Ice T "The Art of Rap: From Nothing To Something", материал там довольно примитивный, значительную часть фильма составляет читка куплетов, а их переводить вообще нет смысла

Переведи интервью, а куплеты не стоит.

-Цитата от 5АН

-Цитата от PIKI

джэй зи это джэй Хова не знаете и не пиздите

ок, как скажешь

-Цитата от Splitman

Автор, не перестаешь радовать. Что на очереди?

да вот пока нахожусь в раздумьях нащёт субтитров к фильму Ice T "The Art of Rap: From Nothing To Something", материал там довольно примитивный, значительную часть фильма составляет читка куплетов, а их переводить вообще нет смысла

Ясно. Хочу сказать, что многие были бы заинтересованны переводом фильма Krush Groove. Если есть желание, я бы и сам был бы рад помочь. Можно даже небольшую команду собрать.