Узок вход. Ты входишь боком.
В храме – ждущий режим бога
Вечносущего. Для многих,
Колесованных фортуной,

Анонимный Иегова –
Посейдон погоды с моря,
Засыпающий в шум бури,
Засыпающей сумбурно

В тишину им – грохот грома;
В темноту им – звёзд по вкусу,
Осветить путь к адским мукам
Утонувшим безнадгробно.

Узок путь. То путь немногих,
Кто берёг камней на душу,
Нёс исправно службу службе
За участок в райских кущах,

Но, очнувшись, вдруг ты понял:
В храме пусто, хоть широк он,
Выход же не шире входа.
Ты один. Жизнь вышла боком.

забавно получилось. слова подобраны чётко изза этого теряется поэтичность картины. рифмопроза вышла

-Цитата от Всё Пиздато

забавно получилось. слова подобраны чётко изза этого теряется поэтичность картины. рифмопроза вышла

это называется хип-хоп)

спасибо)

-Цитата от Коллажников

-Цитата от Всё Пиздато

забавно получилось. слова подобраны чётко изза этого теряется поэтичность картины. рифмопроза вышла

это называется хип-хоп)

спасибо)

на мой взгляд особо не будет звучать в аудио. хотя я ж не репер

-Цитата от Всё Пиздато

-Цитата от Коллажников

-Цитата от Всё Пиздато

забавно получилось. слова подобраны чётко изза этого теряется поэтичность картины. рифмопроза вышла

это называется хип-хоп)

спасибо)

на мой взгляд особо не будет звучать в аудио. хотя я ж не репер

в аудио отстой будет)))

я в том смысле, что упор на созвучия и игру слов (буквальное пр. образное значение) - это больше с хип-хопом ассоциирутся, чем с "поэзией", как её традиционно понимают... мне правда иногда кажется, что такая традиция выросла в том числе и на убогих переводах классической поэзии, но это только мнение


пример

1595. Ромео и Джульетта. Действие 1. Сцена 3.


Nurse.
Wilt thou not, Jule?' It stinted, and said 'Ay.'

Jul.
And stint thou too, I pray thee, nurse, say I.


— Такъ, въдь, Джуджу?» — а она перестала плакать да и говоритъ: — «Да».
— Перестань, кормилица, прошу тебя.
(Пер. П.А.Каншина)


— Она притихла и сказала: "да!"
— Притихни же, кормилица, и ты-то.
(Пер. А.Григорьева)


— Как поумнеешь". Тут замолкла: "Да!"
— Замолкни ты, прошу тебя я, няня.
(Пер. А.Радловой)


— Малышка стихла и сказала "Да".
— Стихни и ты. Довольно уже, няня.
(Пер. О.Сороки)


— Она сдержалась и сказала: "да".
— Сдержись и ты, прошу тебя.
(пер. Д.Л.Михаловского)
{вот это особенно в нашем стиле}


— 'Ага,' -- и тут же бросила рыдать...
— Ах, няня, сколько можно вспоминать?
(пер. Е.Савич)

Последняя четверка отличная просто - жизнь вышла боком

ну тут я ничо не могу противопоставить

-Цитата от Северная

Последняя четверка отличная просто - жизнь вышла боком

благодарю)

-Цитата от Всё Пиздато

ну тут я ничо не могу противопоставить

хипхап форевер

-Цитата от Коллажников

-Цитата от Северная

Последняя четверка отличная просто - жизнь вышла боком

благодарю)

-Цитата от Всё Пиздато

ну тут я ничо не могу противопоставить

хипхап форевер

петров, хепхап говорить надо (с) 2H company

-Цитата от Всё Пиздато

-Цитата от Коллажников

-Цитата от Северная

Последняя четверка отличная просто - жизнь вышла боком

благодарю)

-Цитата от Всё Пиздато

ну тут я ничо не могу противопоставить

хипхап форевер

петров, хепхап говорить надо (с) 2H company

ванлав, трули
юноувоамсеин

Добавлено через 2 часа 35 минут 40 секунд

щорт побери)
нашёл в тексте грамматическую ошибку - нефиг сложноподчинёнными предложениями понтоваться))

Добавлено через 2 часа 40 минут 51 секунду

а хотя фиг знает, неправильно ли это:
"путь немногих, кто берёг..."
вс.
путь немногих, кто берегли...