-Цитата от Texx

щас я вам через пару часов ебану литературный перевод de ja vu

Добавлено через 53 секунды

точнее художественный,ошибся

главное ёбни!

Эминем взорвал альбом вышка
после такого не хочется слушать русский рэп

-Цитата от .:GhosT:.

Эминем взорвал альбом вышка
после такого не хочется слушать русский рэп

воо..про ру реп такая же тема...

Ну его на хуй

да русский рэп в принципе жалок на фоне зарубежного

алелуя пацаны! вы врубились!!!!!!!!!!!!111111111:h orosho:

перевод,художественный,а следовательно не дословный,но я старался



ДеЖаВю

[1 куплет]
лишь глубже зарываюсь в эту трясину,
понял,что в генах моих черты зависимого кретина,
давление уже чуть выше критической нормы,
а меня так и тянет на ночь этой дури дёрнуть,
не шибко,а так,слегка.чтобы едва согрело,
пара глотков этой дряни - и вот уже созрел я
для артиллерии по жестче.валиум впоряде,
вроде одну сожрал,а прёт будто съел восемь за день,
стоит перекусить ибо в желудке снова пусто,
чипсы сгодятся,но лучше бы кусок стейка вкусного,
считаете,что я попал в просак?
взгляните в лицо моей дочке:"мама,с папой что-то не так!
он снова бесится и он меня очень пугает,
не бреется,не слушает меня будто не понимает!"
а мама прото хрустела дешевой дряньюв пачке,
в то время как батя уже спал в заднем сиденьи тачки


[припев]

я будто бы сам не свой,
столь одинокий порой,
не знал,что я иду изъезженной тропой,
и мне что холод что зной
совсем никчемный чужой,
до той поры,пока не вернусь домой
чувство нелепое,дежавю,
стоит пойти назад,дольше не выживу,
но я лгал,когда я говорил,что бежал,
я остался.зачем?я так и не узнаааал!

[2 куплет]

и даже холодое варево,что все называют пивом
дьяволом в ухе свербило,целый ебучий год не пил я,
слышал его лишь голос и нихуя пиздатого,
"маршал,давай играть в ковбоев против пиратов"
нужно было пить в меру,так,лишь бы был я свеж,
но кто-то за спиной твердил - пересекай рубеж,
и этот кто-то лишил меня мозгов напловину
под перезвон полупустых стаканов винных,
но я всегда был на "ты"с бухлом,братан,
ой,я собираю стены,прежде чем обмякнуть на диван,
мимо дивана ебнул,выгляжу как мяч не поле,
меня ебенит,тверди под ногами нет ни доли,
что вчера со мною было?собственно где я?
блядь,мужик,башка жутко трещит с ебучего похмелья
мне бы пол колеса,поправит,отвечаю
"системы готовы,на связи,я взлетаю"

[припев]

я будто бы сам не свой,
столь одинокий порой,
не знал,что я иду изъезженной тропой,
и мне что холод что зной
совсем никчемный чужой,
до той поры,пока не вернусь домой
чувство нелепое,дежавю,
стоит пойти назад,дольше не выживу,
но я лгал,когда я говорил,что бежал,
я остался.зачем?я так и не узнаааал!

пилюля,ещё одна,в недры желудка упала,
пару недель спустя меня уже совсем не вставляло,
теперь мне это просто нужно,чтобы быть окей,
я бы не жабал,если бы не горечь потери друзей,
о да, я знаю - многие выдавливают слёзы,
лишь бы найти повод оправдать очередную дозу,
время к полудню и ломает вставать,
элвис бывалый торчок,тоже любил подремать,
и вот он я,спустя три месяца мусолю пятку,
пока дети где-нибудь в гостях играют в прятки,
логично,что с тех пор,когда ко сну пропали тяги,
я спал меньше 3 часов и то с помощью всякой шняги,
лишь бы на утро быть способным делать что-то,
три колеса едва меня спасали от тупой зевоты,
и то дай бог хоть час сна,я еле вывозил,
вот и причина,по которой я так тормозил,
"целых четыре года на двойник?не верю
нам бы хватило месяц или два по крайней мере
и к рождеству уже релиз!"а кто был в моей теме?
был метадон и прочая хуйня,дальше по схеме,
сами небось запрятали пакетики в кассетах,
с отборной порнографией так, что уже места нету,
навешайте лапши на уши дочке,типа я спатки,
запритесь в спальне,чтоб очнуться в больнице,в припадке,
реанимация.и доктора сдвинув брови ко лбу,
сказали,что нашли тебя в ванной на кафельном полу.

[припев]

я будто бы сам не свой,
столь одинокий порой,
не знал,что я иду изъезженной тропой,
и мне что холод что зной
совсем никчемный чужой,
до той поры,пока не вернусь домой
чувство нелепое,дежавю,
стоит пойти назад,дольше не выживу,
но я лгал,когда я говорил,что бежал,
я остался.зачем?я так и не узнаааал!

Ты че совсем имбицил?

-Цитата от 5iver

Ты че совсем имбицил?

зачем так жёско то? парень мож старался рифмовал сё таки

-

Ты че совсем имбицил?

не понравилось?))

А у меня почти такое же мнение было,как у дэда,после 1й прослушки. Ну и я тоже считаю что текст в треке 3.А.М. не сочитается с музыкой,в плане того что там описывается.

мне понравился!!!... всетаки Еминем лучший...

-Цитата от 5iver

Побольше срубить бабла.

Я думаю, надо было выпускать либо двойной диск, либо объединить первый и второй Релапс, оставив ток лучшие треки.

Блин как жаль, что трек с Примо так и не зарелизили.

Не думаю что вся суть в деньгах.
У эминема их точно придостаточно. Наверно два альбома очень разноплановых, поэтому он решил их поделить.
Хотя сам не знаю что ожидать от Релапс 2.


На счёт того что нравиться или не нравиться.
Тут один человек написал умную вещь. Каждый нашёл то, что искал

-Цитата от Дэд

Далее не вижу особогго смысла расписывать каждую песню, скажу лишь, что меня клонило в сон много раз, а автотюн в Stay Wide Awake - это, конечно, звучит.

Там нет автотюна.

-Цитата от Chaos

Согласен с Дэд.

Согласен с тем чтот We Made You - лучшая песня альбома?

-Цитата от 5iver

Блин как жаль, что трек с Примо так и не зарелизили.

А мне ВООБЩЕ не жаль. Если он не пишется с ним, значит Эм не комфортно чувствует себя на его битах. И не надо тогда.

-Цитата от Versailles

Тут один человек написал умную вещь. Каждый нашёл то, что искал

Тут есть ВСЁ для ВСЕХ

бля всётаки мой мосцк невыдержал столько хаипа и слюней и всётаки скачал , но переслушал тока чуть больше половины и невнимательно ибо надобыло сёбывать из дома бухать пива немного. аочти ничего незацепило, потом внимательней послушаю.

а переводы песен это конешно ПИЗДЕЦ полный , учите англиский блять неучи, 21век за окном ёбтавюмать .

-Цитата от 5iver

Ты че совсем имбицил?

Да ладно, нормально он перевел все.
Прочитать и понять смысл этого вполне хватит, а больше ничего и не надо поидее, а если надо то тогда учить нужно английский чтобы все понимать в точности.

Добавлено через 1 минуту

-Цитата от sickdog

а переводы песен это конешно ПИЗДЕЦ полный , учите англиский блять неучи, 21век за окном ёбтавюмать .

Он вроде написал что перевод не дословный, а чтобы смысл донести.
Как вообще блять можно перевести текста Эма на другой язык донеся ту же подачу, рифмы, смысл???
Перевод делается для ознакомления со смыслом трека.

Если вам не нравится, то не читайте епт, другим нужно зато. А то видители не довольны они
Может сами переведете лучше раз умные такие?

Добавлено через 12 минут

Весь альбом(кусочками) можно послушать на http://www.eminem.com/

Так же там появилось:
PRE-ORDER EXCLUSIVE VERSIONS OF EMINEM'S
RELAPSE AVAILABLE ONLY FROM EMINEM.COM

* Autographed Relapse prints
* Limited-edition Relapse T-shirts and Hoodies
* Premium 320kbps MP3 downloads
* iPod compatible videos
* Bonus songs, CDs, Vinyl, and more

http://www.eminem.com/purchase/

Можно купить 4 разных версии комплекта альбома

-Цитата от Versailles

Не думаю что вся суть в деньгах.
У эминема их точно придостаточно. Наверно два альбома очень разноплановых, поэтому он решил их поделить.
Хотя сам не знаю что ожидать от Релапс 2.


На счёт того что нравиться или не нравиться.
Тут один человек написал умную вещь. Каждый нашёл то, что искал

у него, что ещё будет альбом?

-Цитата от McFearless

у него, что ещё будет альбом?

да, планируется.

а "Relapse" на мой взгляд средний альбом, ожидал большего

"Beautiful" лучший трек.

думаю что Эминему никогда уже не повторить уровень "Marshall Mathers LP" ...

-Цитата от Kr0N

Если вам не нравится, то не читайте епт, другим нужно зато. А то видители не довольны они
Может сами переведете лучше раз умные такие?

а я и нечитаю ибо пиздец убого это делать, а говорю я то что ...

-Цитата от Kr0N

Он вроде написал что перевод не дословный, а чтобы смысл донести.
Как вообще блять можно перевести текста Эма на другой язык донеся ту же подачу, рифмы, смысл???
Перевод делается для ознакомления со смыслом трека.

ВООБЩЕ учите англиский упыри, англиский не тока изза ёминёма нужен но и вобще в жизни пригодиться

-Цитата от sickdog

а я и нечитаю ибо пиздец убого это делать, а говорю я то что ...

ВООБЩЕ учите англиский упыри, англиский не тока изза ёминёма нужен но и вобще в жизни пригодиться

А давай без оскорблений? И с чего ты взял, что я например его не учу? Я даже с людьми из-за бугра общаюсь. Только вот не понимаю нахуй гнать на людей, которые английский не знают или еще учат? Кому-то ведь нужен перевод, а если тебе не нужен, то пройди мимо и промолчи, а не умничай мол я пиздец крутой английский знаю, а вы все упыри...

Добавлено через 3 минуты

-Цитата от sickdog

ВООБЩЕ учите англиский упыри, англиский не тока изза ёминёма нужен но и вобще в жизни пригодиться

И вообще для начала ты сам русский хотя бы выучи...
"изза" пишется так - "из-за", "вобще" пишется так - "вообще"...
Слова "тока" вообще нету, есть "только".

я закончил педуниверситет на лингвиста.и английский знаю хорошо,повторю ещё раз,перевод не дословный,а художественный,а это и не подразумевает филигранного сходства с оригиналом.

-Цитата от Texx

я закончил педуниверситет на лингвиста.и английский знаю хорошо,повторю ещё раз,перевод не дословный,а художественный,а это и не подразумевает филигранного сходства с оригиналом.

Да им бы лишь доебаться до людей, поспорить, показать как круто они знают английский язык...
Только вот не понятно, почему они понять не могут раз такие умные, что другим людям нужен перевод, чтобы понять хотя бы смысл трека.
Тем более ты еще и зарифмовал текст, чтобы лучше смотрелось и читалось.

я бы понял,если бы делали замечания по существу,а не говорили "имбецил" и прочую чушь.
и если уж затрагивать перевод,то могу сказать,что и смысл и суть я передал правильно.

-

Там нет автотюна.

как это нету? а черезчур кибернетичный голос в припеве? превед.

внимательно переслушал с утра в наушниках. Заберу свои слова обратно, насчёт Дежа вю - очень хороший трек, благодаря шикарному биту Дре. Тут и писк Эминема не особо в мозг въедается. Насчёт остальных песен всё того же мнения.
Не понимаю, зачем заниматься самогипнозом и переслушивать 20 раз альбом в надежде, что он целиком понравится, как это было с последним альбомом Ву-танга? Шикарные альбомы, как знаю, с первого прослушивания нравятся на половину, а со второго - на 90%. Так по крайней мере у меня.

Добавлено через 7 минут

-

Согласен с тем чтот We Made You - лучшая песня альбома?

не надо мне, кстати, приписывать то, чего я не говорил.

-Цитата от Kr0N

А давай без оскорблений? И с чего ты взял, что я например его не учу? Я даже с людьми из-за бугра общаюсь. Только вот не понимаю нахуй гнать на людей, которые английский не знают или еще учат? Кому-то ведь нужен перевод, а если тебе не нужен, то пройди мимо и промолчи, а не умничай мол я пиздец крутой английский знаю, а вы все упыри...

доебался, а с чего ты взял что я к тебе обращался? и что я в идеале англицкии знаю . я просто хуею когда люди вобще нешарят по аглиски, 0 вобще, это и есть ужас нах.

-Цитата от Kr0N

И вообще для начала ты сам русский хотя бы выучи...
"изза" пишется так - "из-за", "вобще" пишется так - "вообще"...
Слова "тока" вообще нету, есть "только".

русский если тебе интересно у нас считаеться как иностранный, потому всё что пишу тут фактически сам научился да и вобще никогда особр несторался писать по всем правилам, нету у меня на это время и желания.

мне кажется или действительно в "Stay Wide Awake" и "American Psycho II" одна и та же гитара на фоне