Перевод Denzel Curry - Gook (Чудак)[1]
[Verse 1]
Я чудак!
Если тебе сказали, что это не так
Значит нигер не говорит тебе правды
Еще в старшей школе я понял, что я чудак
Но уже тогда мой рэп оставлял нигеров в дураках
Да, я чудак, нигеры, начал забивать на школу
Я и деньги, время ухаживаний
Прыгаю через забор городского парка
Трахаю суку из соседнего класса, я уже прохаванный
Я по прежнему чудак, видишь, я отращиваю волосы
Потому что выгляжу как нигер из Roots[2]
Да я чудак, Denzel Curry был чудаком, нигер
И это не новость
Да я чудак, ты бы тоже наверняка подумал, что я болван
Если бы я сказал тебе, что читаю рэп
Да я чудак, выгляжу как тот тупой нигер
Вырежи меня, я в комнате звукозаписи
Сука, а!
[Hook]
Jabbie[3] сказал мне, что мы взорвем как наземные мины
Я не ебашу пурп[4], единственную причину смерти Yam$'а[5]
Нигер, я чудак, это чертовски верно
Но готов поспорить, я могу делать это в 10 раз лучше тебя
Я чудак!
Jabbie сказал мне, что мы взорвем как наземные мины
Я не ебашу пурп, единственную причину смерти Yam$'а
Нигер, я чудак, это чертовски верно
Но готов поспорить, я могу делать это в 10 раз лучше тебя
Я чудак!
[Verse 2]
Развязный, с замедленным темпом, свободный от очереди[6]
Чувак, курящий мет в кристаллах[6]
Сука, я всегда знал, что я был чудаком
Но как этот чудак превзошел тебя
Почему ты так озадачен?
Я выпустил крутой альбом, а что ты можешь сделать?
Я Чудаковатый Движок[7], Империал[8]
Спасибо придурку, это моя плоть
Нигеры не могут постичь этого
Я лучший
Я представляю угрозу для тебя
Следующий превосходный
Спасибо KЛVНу[9], за то что это в обойме
Ебаш со мной, я подтяну тебя к остальным
Когда лжешь не забывай смотреть свысока
Чудак навсегда, я все так же на твоей шее, сука
Я чудак навсегда, поэтому дай мне респект[10], сука!
[Hook]
[Outro]
Сколько я себя помню
Люди всегда говорили, что я чудак
Однажды я буду звездой
Меня не ебет, будешь ли ты меня ненавидеть
Новые цепи и самые последние тачки
Люди говорят, что это изменит меня
Но пока мои мысли на Марсе
Потому что ты знаешь, этот нигер всегда чудак
Примечания:
[1] Чудак - перевод основан на толковании самого Дензела в его Twitter'е; он написал: "Я знаю, что все скептичны насчет "Gook", но в Майами это слово означает "странный", "не идущий с толпой" (пруф:
https://goo.gl/wouQe9); Дензел говорит о скептицизме вероятно потому, что на сленге это слово также имеет значение оскорбительного наименования корейцев
[2] выгляжу как нигер из Roots - The Roots американский хип-хоп коллектив из Филадельфии
https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Roots_(группа); вероятно, Denzel имеет в виду, что он выглядит как чел в центре на этой фотке
http://goo.gl/p4M6GN
[3] Jabbie - имеется в виду J.K. The Reaper (пруф:
https://goo.gl/GjtqSx)
[4] пурп - от слова пурпурный; большинство слушателей склоняются к тому, что речь идет о сиропе от кашля, с высоким содержанием кодеина и еще какой-то хурмы; этот препарат фигурирует во многих треках как "syrup", "purple drank" и тд; он на всех ваших фиолетовых картинках.. один из культовых наркотиков жанра.. в наших широтах им тоже упарываются тысячи человек, но у нас он имеет несколько другой цвет; альтернативное толкование этой строчки связано с враждой между SpaceGhostPurrp и Yam$, и аналогичной враждой Дензела и SGP
[5] причину смерти Yam$'а - в больших количествах этот препарат вызывает потери сознания, остановки дыхания и сердца; несколько лет назад, до того как это стало мейнстримом)), ваш покорный слуга на себе испытал краткосрочные потери сознания от передоза сиропа (это был последний прием этого дерьма); будьте живы и здоровы);
[6] Эта строчка довольно трудна для перевода; я использовал толкования, доступные на urbandictionary, но не могу быть уверен, что правильно понял посыл автора
[7] Движок - в оригинале "Runner", как имя собственное; в треке Дензела "Twistin'" , это слово стоит в одном ряду с "playas" и "hustlas" ("игроки" и "хаслеры"); в треке Yung Simmie "Paris", при уч. Дензела "прыганье на Эйфелевой башне" превратит "ее" в "runner" (тут очевидно "наездницу"); в качестве эквивалента мне пришло на ум слово "движок"; оно может употребляться в нарко-тусовке, и определяться как "человек, каждый день умудряющийся быть в объебосе при этом часто не имея денег"; наполните это слово своим собственным содержанием исходя из вашего опыта и этих подсказок
[8] Империал - название последнего альбома Дензела, в который входит и этот трек ("Gook")
[9] KЛVНу - вероятнее всего, речь идет о Raider Klan (KLVN), в состав которого входил Дензел до рамсов со SpaceGhostPurrp
[10] Респект - уважение, признание
Оригинальный текст:
http://genius.com/Denzel-curry-gook-lyrics
Дата релиза : 9 Марта 2016
, продолжаю следить за данным артистом.
Похожие темы на: Denzel Curry - Imperial (2016)