To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
Do You feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Finnish people - Конченые люди
Good products - Бог на стороне уток
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Manicure - Деньги лечат
I have been there - У меня там фасоль
We are the champions - Мы шампиньоны
I'm just asking - Я всего лишь король жоп

смешно ) у нас в языке тоже такие бодяги встречаются

Нет... Это не АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР, смею тебя заверить

Ты знаешь, в большинстве своём так говорят только Пакистанцы (презрительное для них название "ПАКИ") ни один нормальный англичанин не скажет Baby good bye - в смысле ребёнок хорошая покупка, это просто граматически не правильно... а ПАКИ так скажет...

А я всегда знал...дауны они там...все...чо с них взять то...

При чём здесь англиский юмор? Это игра слов
Death Cases - Чемоданы смерти
тутитутуту - 2 чая в 22 номер
Can I have 2 tickets to Dublin? - Куда, блин?
Director - Умри, ректор!
Ссудный капитал - Judgement Capital
Eggbitter(?) - яйцекусалка
Have Been - Иметь карзину
Had read - имел крысу
Ready-made - готовый товарищ
Calm down - кончааааай
"Hallo!" - said father - здравствуй, отец Саид

И при чём здесь эти паки?
Это просто перевод повеселей. Стёб. И всё.

Надо было слово -английский- взять в кавычки...специально для тех, у кого очень сильно развито чувство юмора...это просто стёб...

Вот тут пиздец знатаков английского... прям не в рот ебаца!

pastoruza откуда ты такой херни набрался!?

1. Ссудный капитал - Judgement Capital
Ссуда это loan а не judge... judge - судья... поменьше смотри Треминаторов... вообще этот термин звучит на английском как loan financing...

2.Eggbitter(?) - яйцекусалка
В данном случае это звучит как горькое яйцо... кусать - to bite! если бы была яцекусалка то тогда бы надо было писать eggbiter...

3. Had read - имел крысу... только крыса rat! англичане очень щепетильно относятся к окончаниям, не то что французы... то что ты написал читается как рэд а не как рат или (рэт по американски!) То же самое Ready-made... товарищь - mate (чисто английское слово) в американском не распространено...

4. "Hallo!" - said father - здравствуй, отец Саид и как это должно звучать? Ты у нас в русском скажешь "Здарова, Саид отец..."!?

Есть стёб умный... который тянет хотя бы лет на 17... а есть стёб типа "миша упал в песочнице" ха-ха-ха-ха...

-

Цитата от funtik :
Надо было слово -английский- взять в кавычки...специально для тех, у кого очень сильно развито чувство юмора...это просто стёб...

Та не, просто дело в том, что есть термин такой как "английский юмор" А это - просто игра созвучий русскозычного слуха

Я знаю...

Кадафи ты тоже чуть переумничал - рат он и в африке рат

а юмор действительно какой-то китайско-арабский

идеологическая диверсия то есть

есть старые добрые приколы типа

Hi, my name's Ben Dover (Lika McLit)

R_Chie у нас английский как преподают в школах? рат - не рат, а рэт (типа говорят так в америке)... хуйня какая то...

Hi, my name's Ben Dover (Lika McLit) этот прикол более интеллектуальный, потому что тут хотя бы идея есть...

Слухай а вот кроме этих и Phil McRack есть еще аналогичные? Я больше не слышал.. просто интересно...

-

Цитата от R_Chie :
Кадафи ты тоже чуть переумничал - рат он и в африке рат

а юмор действительно какой-то китайско-арабский

идеологическая диверсия то есть

есть старые добрые приколы типа

Hi, my name's Ben Dover (Lika McLit)

Ben Dover-порноактер?? лизни мой клитор? ну-ну

Andre Jr.

-

Ben Dover-порноактер?? лизни мой клитор? ну-ну

Да нет, игра слов, каламбур так сказать...

Ben Dover - bend over (нагнись)

То же самое Phil McRack - fill my crack (грубо говоря "всади мне в задницу")

Это именно каламбур.
Калом бур, а телом бел.
На вскидку - selfish - sell fish
А я просто стебался над переводом. Там смысл не нужен. Там дурь нужна.

Кадафи, шли учителей нахуй
америкосы как хотят так и говорят

Kadafi[187]: ты по-моему переусердствовал слегка но было весело, спасибо


ссудный - судный (от слова суд) - judgement конечно "перевод" в большенстве случаев очень и очень символический, но прикол понятен в каждом случае.... правда не очень смешно

R_Chie

-

Кадафи, шли учителей нахуй

Я этим и занимался, поэтому часто получал хуёвые отметки, хотя не дурак...

Uncle AleX

-

Kadafi[187]: ты по-моему переусердствовал слегка но было весело, спасибо

Да чёрт возьми, я такой

Uncle AleX
Конечно не очень смешно. Просто этим шуткам 6й год пошёл. Школьные годы...

и так бывает... Говорим вроде об одном, а ни **я друг друга не понимаем!

Английский юмор, это когда читаешь шутку, а после нее 70 страниц пояснительного текста............

I can you hear.

это просто приколы...
Kadafi[187], не зря же эта тема в солнышке
не думай, что ты один здесь англ. яз. знаешь...

я смеялась